Après ma prof de librairie qui se dit claire comme du jus de chique, c'est au tour de ma prof d'anglais de nous donner une liste d'expressions à traduire tout aussi interessante
qu'un certain jus et comme j'aime partager les bonnes choses et qu'en soi la liste selectionnée est assez poétique, la voilà sur lâchtaplum dans le simple but de distraire
vos neurones. Je vous ai selectionné le meilleur quart , en gras mes préférées, elles comptent doubles ! ( traductions loufoques acceptées)
« c’est inventé de toutes pièces »
« avaler la pilule »
« scier la branche sur laquelle on est assis »
« rester dans le coup »
« avoir une faim de loup »
« les carottes sont cuites »
« il ne se foule pas la rate »
« il pleut des cordes »
« tomber à l’eau »
« s’en jeter un derrière la cravate »
« ça gaze »
« c’est la fin des haricots »
« rire sous cape »
« voler de ses propres ailes »
« garder une poire pour la soif »
« jeter l’argent par les fenêtres»
« faire une tête d’enterrement »
« avoir un verre dans le nez »
« tomber sur un bec »
Moi je crois que je suis tombée dessus !!!
par sterenn
publié dans :
devine !!
0
recommander
On peut se le demander.
extrait :
"Si tu n'es pas spécialement vigilante, je t'apporterai une tortue pour de bon, car il y en a partout ici. (As-tu lu ce que dit Lawrence, D H au sujet des tortues?)"
correspondance vita sackville-west virginia woolf (lettre du 8 avril 1926, "ici" : Téhéran")
par sterenn
publié dans :
devine !!
4
recommander
allez je vous aide !! voici un morceau plus connu (discours de curé arraché au même roman que : "
Distraites, des abeilles vaquaient") :
"
_ Gens du village ! dit le curé. Vous me demandez de la pluie, vous n'en aurez point. Vous êtes venus aujourd'hui arrogants et fiers comme des leghorns, confiants dans votre vie charnelle. Vous êtes venus en quémandeurs insolents exiger ce que vous ne méritez point. Il ne pleuvra point. Le sainfoin. Dieu s'en moque ! Courbez vos corps, courbez vos têtes, humiliez vos âmes et je vous donnerez la parole de Dieu. Mais ne comptez pas sur une goutte d'eau. C'est une église ici, et pas un arrosoir !"
[...]
suite du discours :
" _Que m' importent vos champs ! Que m' importent vos bêtes et vos enfants ! hurla -t-il. Vous vivez une vie matérielle et sordide. Vous ignorez le luxe!... Ce luxe je vous l'offre : je vous offre Dieu.... Mais Dieu n'aime pas la pluie.... Dieu n'aime pas le sainfoin. Dieu se soucie peu de vos plates-bandes et de vos plates aventures. Dieu, c'est un coussin de brocart d'or, c'est un diamant serti dans le soleil, c'est un précieux décor ciselé dans l'amour, c'est Auteuil, Passy, les soutanes de soie, les chaussettes brodées, les colliers et les bagues, l'inutile, le merveilleux, les ostensoirs électriques.... Il ne pleuvra pas!"
Alors, vous brûlez?
par sterenn
publié dans :
devine !!
0
recommander
"Distraites, les abeilles vaquaient."C'est de qui ? Le premier qui devine a gagné ... rien.
par sterenn
publié dans :
devine !!
4
recommander
